theatrical performance
英 [θiˈætrɪkl pəˈfɔːməns]
美 [θiˈætrɪkl pərˈfɔːrməns]
网络 戏剧表演; 文艺演出
英英释义
noun
- a performance of a play
双语例句
- The study of drama translation is a comparatively less explored area characterized by a serious lack of guiding theory, and therefore theatrical performance as the ultimate fulfillment of translated drama's special property has conveniently been neglected.
在整个翻译学研究中，关于戏剧翻译的理论研究一直较少为人涉足，尤其是以舞台演出为目的戏剧翻译，更是一块被忽略的领域。 - In the light of the functionalist approaches, this dissertation clarifies the interrelationship between the dramatic text and the theatrical performance and proposes three categories of translation – inadequate translation, adequate translation and balanced translation for the evaluation of drama translation.
本文以功能翻译理论为依据，阐明了戏剧文本和舞台表演相互之间不可分割的依存关系，并由此提出可用于戏剧翻译评价的三种翻译类别&均衡翻译、充分翻译、不充分翻译。 - A theatrical performance held during the daytime ( especially in the afternoon).
白天（特别是午后的）戏剧演出。 - Some place villagers also from construct the theatrical performance sub-element, use leisure time rich villagers'cultural entertainment activity.
有的地方村民还自建文艺演出小分队，利用闲暇时间丰富村民的文化娱乐活动。 - From the viewpoints of reception theory and readers-response theory, the present writer delves deeply into the overlooked problem of how the audience read theatrical performance in the Western dramatic theory and dramatic history studies.
作者运用西方晚近兴起的接受美学和读者反应理论的成果，深入考察了西方戏剧理论和戏剧史研究中一个被忽略的问题，即观众是如何解读戏剧表演的。 - Different from fiction and poetry, drama has the dualistic nature as both a literary art for readers and a theatrical art for stage performance.
不同于小说和诗歌，戏剧具有二元性，不仅可以作为文学作品供读者阅读，也可以用于舞台演出。 - The whole history of theatrical performance shows the fact that hallucination and theatricality are interdependent; the one-sided pursuit of either will have negative effect.
整部戏剧演出史证明了这样一个事实：幻觉性与剧场性二者不可缺一，它们之间是相互依存的，单纯地追求幻觉性或剧场性只能得到消极性效果。 - On the other hand, drama can also be revitalized in the theatrical system as the blueprint for the performance with the audience as its ultimate receptors.
另一方面，戏剧又可以作为舞台表演的蓝图于戏剧系统中得以再现，供观众欣赏。 - Firstly, it gives a survey of the core theories in such fields of study as the German School of Functionalist Translation Studies, Intercultural Communication, Theatrical Performance, Gestalt Psychology, Discourse and Register Analyses, etc.
首先，本文纵览德国功能派译学、跨文化交际、话剧表演、话语和语域分析、格式塔心理学等学科的核心理论。 - A stop made by a touring musical or theatrical group to give a performance. There's the rolling stone at the concert.
因旋转的音乐或喜剧团的表演而停留。音乐会上有滚石乐团的节目。